Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjrzeć się
...intensywności pomocy na rzecz przedsiębiorstwa będącego beneficjentem, Komisja uważa za konieczne
przyjrzenie się
takim czynnikom, jak struktura udziałów, osoby dyrektorów, stopień powiązań...
...aid intensity for the recipient company, the Commission considers that it is necessary to
examine
various factors such as the shareholding structure, the identity of the managing directors,
W celu stwierdzenia konieczności zwiększenia intensywności pomocy na rzecz przedsiębiorstwa będącego beneficjentem, Komisja uważa za konieczne
przyjrzenie się
takim czynnikom, jak struktura udziałów, osoby dyrektorów, stopień powiązań gospodarczych i wszystkie inne związki pomiędzy danymi przedsiębiorstwami.
In order to determine the necessity of the increased aid intensity for the recipient company, the Commission considers that it is necessary to
examine
various factors such as the shareholding structure, the identity of the managing directors, the degree of economic integration and any other links of the companies involved.
W listopadzie 2008 r. Komisja powołała grupę wysokiego szczebla, która
przyjrzy się
przyszłej europejskiej architekturze nadzoru w dziedzinie usług finansowych, włącznie z rolą CESR.
In November 2008, the Commission set up a high level group with the task of
examining
the future European supervisory architecture in the field of financial services, including the role of CESR.
W listopadzie 2008 r. Komisja powołała grupę wysokiego szczebla, która
przyjrzy się
przyszłej europejskiej architekturze nadzoru w dziedzinie usług finansowych, włącznie z rolą CESR.
In November 2008, the Commission set up a high level group with the task of
examining
the future European supervisory architecture in the field of financial services, including the role of CESR.
Jednakże poziom przywozu z ChRL po wprowadzeniu środków tymczasowych zostanie uważnie zbadany, aby
przyjrzeć się
sytuacji w zakresie dostaw na rynku UE.
However, the level of Chinese imports will be closely examined after the imposition of provisional measures to analyse the supply situation on the EU market.
Jednakże poziom przywozu z ChRL po wprowadzeniu środków tymczasowych zostanie uważnie zbadany, aby
przyjrzeć się
sytuacji w zakresie dostaw na rynku UE.
However, the level of Chinese imports will be closely examined after the imposition of provisional measures to analyse the supply situation on the EU market.
Jeżeli oszacowana wartość przekracza 6, należy bliżej
przyjrzeć się
korektom o ślepą próbę oraz przenoszeniu analitu.
If the value
is
higher than six then blank corrections and analyte carry-over need to be monitored closely.
Jeżeli oszacowana wartość przekracza 6, należy bliżej
przyjrzeć się
korektom o ślepą próbę oraz przenoszeniu analitu.
If the value
is
higher than six then blank corrections and analyte carry-over need to be monitored closely.
Aby w pełni zbadać powyższy argument, należy
przyjrzeć się
poziomowi zapasów, mocom produkcyjnym i stopniowi wykorzystania mocy produkcyjnych w przemyśle wspólnotowym.
To fully examine the claim, it is necessary to
look at
the level of stocks, the production capacity and the rate of utilisation of the production capacity of the Community industry.
Aby w pełni zbadać powyższy argument, należy
przyjrzeć się
poziomowi zapasów, mocom produkcyjnym i stopniowi wykorzystania mocy produkcyjnych w przemyśle wspólnotowym.
To fully examine the claim, it is necessary to
look at
the level of stocks, the production capacity and the rate of utilisation of the production capacity of the Community industry. Przyjrzawszy się
bliżej, 80 % ruchu odbywa się wewnątrz Wspólnoty/EOG i dlatego nie podlega on żadnym ograniczeniom.
On closer
examination
80 % of traffic is intra-Community/EEA and therefore not subject to restrictions of any kind. Przyjrzawszy się
bliżej, 80 % ruchu odbywa się wewnątrz Wspólnoty/EOG i dlatego nie podlega on żadnym ograniczeniom.
On closer
examination
80 % of traffic is intra-Community/EEA and therefore not subject to restrictions of any kind.
...strukturalnym, takim jak wskaźnik stabilnego finansowania netto oraz wskaźnik dźwigni, należy
przyjrzeć się
bliżej, z myślą o wspieraniu różnych należytych struktur bankowych, które służyły i na
...market certain long-term structural requirements such as the NSFR and the leverage ratio should be
examined
closely with a view of promoting a variety of sound banking structures which have been...
W celu uwzględnienia różnorodności modeli biznesowych instytucji działających na rynku wewnętrznym, niektórym długoterminowym wymogom strukturalnym, takim jak wskaźnik stabilnego finansowania netto oraz wskaźnik dźwigni, należy
przyjrzeć się
bliżej, z myślą o wspieraniu różnych należytych struktur bankowych, które służyły i nadal powinny służyć unijnej gospodarce.
In order to take account of the diversity of business models of institutions in the internal market certain long-term structural requirements such as the NSFR and the leverage ratio should be
examined
closely with a view of promoting a variety of sound banking structures which have been and should continue to of service to the Union's economy.
Komisja ponownie
przyjrzy się
wynikom działalności tego przewoźnika lotniczego podczas posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w marcu 2012 r.
The Commission will
examine
again the performance of this air carrier in the Air Safety Committee in March 2012.
Komisja ponownie
przyjrzy się
wynikom działalności tego przewoźnika lotniczego podczas posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w marcu 2012 r.
The Commission will
examine
again the performance of this air carrier in the Air Safety Committee in March 2012.
...właściwych organów lokalnych odpowiedzialnych za nadzór nad powyższymi przewoźnikami lotniczymi o
przyjrzenie się
wynikom kontroli SAFA i zapewnienie wdrożenia stosownych działań naprawczych przez...
FATA informed that it had requested the competent regional authorities responsible for the oversight of these air carriers to investigate the results of the SAFA inspections and to ensure that...
FATA poinformowała, że wystąpiła z wnioskiem do właściwych organów lokalnych odpowiedzialnych za nadzór nad powyższymi przewoźnikami lotniczymi o
przyjrzenie się
wynikom kontroli SAFA i zapewnienie wdrożenia stosownych działań naprawczych przez powyższych przewoźników w celu usunięcia wszelkich stwierdzonych uchybień.
FATA informed that it had requested the competent regional authorities responsible for the oversight of these air carriers to investigate the results of the SAFA inspections and to ensure that appropriate corrective measures were implemented by these air carriers to resolve any detected deficiencies.
